UN CENTIME LE MOT, LA TRADUCTRICE DE L’OMBRE

Hélène Paquet, 27 ans, traductrice freelance, Montreuil

Vous scrollez sur une marketplace américaine, en quête du parfait cadeau ? Vous cherchez un appareil ménager sur un site nééerlandais ? Heureuse surprise : tout y est écrit en français. Mais savez-vous qui a traduit ces textes ? Comme pour la vérification de Captcha, les mini-retouches photos ou le sous-titrage de vidéos, ces micro-travaux du numérique sont effectués par des travailleur·ses à la tâche. Ces micro-entrepreneur·ses trouvent des missions sur des plateformes spécialisées dans la mise en relation avec des entreprises en recherche de main d’oeuvre pas chère, comme Fiverr, 5euros ou encore Textbroker. Hélène a longtemps été inscrite sur Upwork.

Oups ! La suite de cet article est réservé aux abonné·es

Abonnez-vous pour nous découvrir, nous lire, nous soutenir !

  • Illimité

    14 
    Par trimestre
    En savoir plus
    • 4 numéros par an
    • L'accès à la version en ligne
    • Une affiche offerte avec le 1er numéro en cours
  • 1 an

    48 
    Par an
    • 48€ au lieu de 56€
    • 4 numéros par an
    • L'accès à la version en ligne
    • Une affiche offerte avec le 1er numéro en cours
  • Le Club

    150 
    Par an
    En savoir plus
    • 4 numéros par an
    • L'accès à la version en ligne
    • Une affiche offerte avec le 1er numéro en cours
    • Une participation à 4 conférences de rédaction par an
    • La cocréation de 4 tribunes du Club publiées dans le magazine

    Comment ça marche ? Par ici les infos !

J’ai déjà un abo

Je me connecte

Abonnement collectivité, contactez-nous !