Lecture.
Publié le 05/04/2022

Un article écrit par Pauline Ferrari

Mes domaines de prédilections : nouvelles technologies, féminismes, sexualités, cultures web et tréfonds d'internet.

UN CENTIME LE MOT, LA TRADUCTRICE DE L’OMBRE

Hélène Paquet, 27 ans, traductrice freelance, Montreuil

Vous scrollez sur une marketplace américaine, en quête du parfait cadeau ? Vous cherchez un appareil ménager sur un site nééerlandais ? Heureuse surprise : tout y est écrit en français. Mais savez-vous qui a traduit ces textes ? Comme pour la vérification de Captcha, les mini-retouches photos ou le sous-titrage de vidéos, ces micro-travaux du numérique sont effectués par des travailleur·ses à la tâche. Ces micro-entrepreneur·ses trouvent des missions sur des plateformes spécialisées dans la mise en relation avec des entreprises en recherche de main d’oeuvre pas chère, comme Fiverr, 5euros ou encore Textbroker. Hélène a longtemps été inscrite sur Upwork.

Oups ! La suite de cet article est réservé aux abonné·es

Abonnez-vous pour nous découvrir, nous lire, nous soutenir !

  • Au numéro

    14 €
    Par trimestre
    En savoir plus

    Abonnez-vous sans engagement à Chut!, le magazine de la culture numérique.

    L'abonnement comprend :

    • 1 numéro par trimestre
    • Résiliable à tout moment
    • L'accès à la version en ligne

     

    M'abonner

  • C! Mag

    48 €
    Au lieu de 56 €
    En savoir plus

    Abonnez-vous à l'année à Chut! Magazine, le trimestriel papier de la culture numérique

    L'abonnement comprend :

    • 4 numéros Chut! Magazine par an
    • L'accès à la version en ligne
    • 48€ au lieu de 56€
    M'abonner

  • Edito

    170 €
    Par an
    En savoir plus
    • La participation à 4 conférences de rédaction par an
    • 4 magazines par an
    • L'accès à la version en ligne
    M'abonner

J’ai déjà un abo

Je me connecte

Abonnement collectivité, contactez-nous !