UN CENTIME LE MOT, LA TRADUCTRICE DE L’OMBRE

Hélène Paquet, 27 ans, traductrice freelance, Montreuil

Vous scrollez sur une marketplace américaine, en quête du parfait cadeau ? Vous cherchez un appareil ménager sur un site nééerlandais ? Heureuse surprise : tout y est écrit en français. Mais savez-vous qui a traduit ces textes ? Comme pour la vérification de Captcha, les mini-retouches photos ou le sous-titrage de vidéos, ces micro-travaux du numérique sont effectués par des travailleur·ses à la tâche. Ces micro-entrepreneur·ses trouvent des missions sur des plateformes spécialisées dans la mise en relation avec des entreprises en recherche de main d’oeuvre pas chère, comme Fiverr, 5euros ou encore Textbroker. Hélène a longtemps été inscrite sur Upwork.

Pauline Ferrari
Pauline Ferrari
Journaliste Tech
Mes domaines de prédilections : nouvelles technologies, féminismes, sexualités, cultures web et tréfonds d'internet.